Luxe for less: 10 budget UK hotels with the wow factor